1 00:01:06,698 --> 00:01:09,314 AGOSTO 1944 2 00:02:20,705 --> 00:02:23,805 GRAHOVO, YUGOSLAVIA 3 00:02:45,264 --> 00:02:46,682 - ¿Qué está pasando? - Ve. 4 00:02:46,849 --> 00:02:48,809 ¡Mamá! ¿Quiénes son? 5 00:02:48,976 --> 00:02:52,187 No tengo tiempo para explicarlo. a ti ahora. Tienes que irte. 6 00:02:52,437 --> 00:02:53,488 ¡Rápido! 7 00:02:56,900 --> 00:02:58,610 Mamá vendrá detrás de ti. 8 00:02:59,945 --> 00:03:01,613 - mamá - Vete. Tienes que irte. 9 00:03:03,198 --> 00:03:04,241 ¿Hay alguien aquí? 10 00:03:10,998 --> 00:03:12,249 ¿Te importaría? 11 00:03:12,416 --> 00:03:13,458 Seguro. 12 00:03:47,492 --> 00:03:48,994 - ¿Está todo listo? - Sí. 13 00:03:49,161 --> 00:03:50,996 - ¿Tuviste algún problema? - No. 14 00:04:05,143 --> 00:04:11,245 Renegados 15 00:04:23,620 --> 00:04:26,928 SARAJEVO, 1995 16 00:04:38,093 --> 00:04:40,400 Hola. Tus documentos. 17 00:04:44,391 --> 00:04:46,364 ¡Fuera! 18 00:04:46,476 --> 00:04:48,658 ¡Fuera! ¡Fuera! 19 00:04:49,938 --> 00:04:52,453 ¡Manos sobre tu cabeza! ¡Mover! 20 00:04:55,527 --> 00:04:57,500 ¡Tu mano! 21 00:05:01,324 --> 00:05:03,798 - ¡Oye, tómatelo con calma! - Quitarse la ropa. 22 00:05:03,868 --> 00:05:05,953 - Como un comienzo. - Hemos tenido cosas peores. 23 00:05:05,954 --> 00:05:07,927 ¡Ahora! 24 00:05:14,462 --> 00:05:17,228 Sí, probablemente debería haber usado una ropa interior diferente ¿eh? 25 00:05:27,100 --> 00:05:28,823 Vestirse. 26 00:05:29,436 --> 00:05:33,105 El futuro acceso a la general dependerá por su manejo de esta entrevista. 27 00:05:33,106 --> 00:05:36,066 Esperamos que sus palabras escucharse sin editar. 28 00:05:36,067 --> 00:05:39,528 El mundo debe ver esto como un hombre. de humanidad e integridad. 29 00:05:39,529 --> 00:05:42,920 Estamos aquí para informar lo que tiene que decir. Palabra por palabra. 30 00:06:14,606 --> 00:06:17,497 - ¡Mierda! - ¿Cuál es la historia, JP? 31 00:06:17,567 --> 00:06:20,861 Estas cosas siempre se mojan. Vámonos a la vieja escuela. 32 00:06:20,862 --> 00:06:23,002 Vamos, tenemos que movernos. 33 00:06:45,512 --> 00:06:47,888 Muy bien, general, ¿podría simplemente ¿Tienes tu nivel de sonido, por favor? 34 00:06:47,889 --> 00:06:49,848 Sólo habla normalmente. 35 00:06:49,849 --> 00:06:53,783 Podría hacer que los despelleje a todos vivos una vez hecho todo esto. 36 00:06:54,145 --> 00:06:55,437 Me parece bien. 37 00:06:55,438 --> 00:06:59,289 - ¿Escuchas lo que acaba de decir? - Alto y claro, será divertido. 38 00:07:02,696 --> 00:07:04,530 Claro a la derecha. 39 00:07:04,531 --> 00:07:06,587 Claro a la izquierda. 40 00:07:07,993 --> 00:07:09,966 Justo aquí. 41 00:07:12,288 --> 00:07:14,039 general milicia, 42 00:07:14,040 --> 00:07:16,500 ¿Cómo respondes a la comunidad internacional, 43 00:07:16,501 --> 00:07:19,461 que dicen que tus tropas tienen ¿Cometió estas atrocidades incalculables? 44 00:07:19,462 --> 00:07:20,963 Simplemente. Muy simplemente. 45 00:07:20,964 --> 00:07:23,924 La gente del mundo Había sido alimentado con mentiras... 46 00:07:23,925 --> 00:07:27,511 No entienden las consecuencias. de la separación de Croacia... 47 00:07:27,512 --> 00:07:30,570 Lo siento, eh... General. Perdimos sonido. 48 00:07:30,932 --> 00:07:34,657 Si puedo, sólo necesito Uh... Cambia la batería. 49 00:07:34,811 --> 00:07:37,952 Lo siento. No tardará mucho. 50 00:07:38,815 --> 00:07:41,748 Vale, genial, vale. 51 00:07:42,610 --> 00:07:44,653 ¿Cómo es eso? 52 00:07:44,654 --> 00:07:46,836 Bueno para ir. 53 00:08:00,295 --> 00:08:03,964 Apoyar. ¡Tres, dos, uno, ejecuta! 54 00:08:03,965 --> 00:08:05,855 ¡Girando acero! 55 00:08:42,212 --> 00:08:44,588 - ¿Cómo estuvo la entrevista, muchachos? - Bastante aburrido. 56 00:08:44,589 --> 00:08:46,896 ¡Sí, el sonido fue genial! 57 00:08:52,013 --> 00:08:53,903 Vamos. 58 00:09:02,774 --> 00:09:05,748 ¡Mierda! Abajo, abajo. 59 00:09:06,403 --> 00:09:11,504 Muy bien, tenemos un barco serbio ahí fuera. ¡Tres, dos, uno, vamos! 60 00:09:25,755 --> 00:09:28,298 Muy bien, llamen al general. Coge las bolsas. 61 00:09:28,299 --> 00:09:31,024 Stanton, despeja esas escaleras para mí. 62 00:09:35,348 --> 00:09:37,488 Escaleras despejadas. 63 00:09:39,144 --> 00:09:41,326 ¡Contacto a la izquierda! 64 00:09:43,315 --> 00:09:45,496 ¡Stanton, sube aquí! 65 00:09:48,236 --> 00:09:50,376 ¡Juego de rol! 66 00:09:50,572 --> 00:09:52,503 ¡Stanton! 67 00:10:03,251 --> 00:10:05,433 ¡Último hombre! 68 00:10:24,397 --> 00:10:26,704 ¿Seguro? 69 00:10:27,901 --> 00:10:29,791 Siempre. 70 00:10:38,161 --> 00:10:42,261 - ¿Dónde aprendiste a conducir un tanque? - Ah, es la primera vez, ¿cómo estoy? 71 00:10:46,711 --> 00:10:49,755 2-2 SAS, esta es la Fórmula 150. 72 00:10:49,756 --> 00:10:51,437 ¿Copiar? 73 00:10:56,221 --> 00:10:58,528 2-2 SAS, ¿lees? 74 00:10:59,391 --> 00:11:02,309 - Sí, Fórmula 150, leemos. - ¡Por fin! 75 00:11:02,310 --> 00:11:05,201 Entonces, tenemos el paquete. Nos movemos hacia el este. 76 00:11:05,897 --> 00:11:07,982 Modificar plan Exfil. 77 00:11:07,983 --> 00:11:11,276 ¿Qué opinas, Fórmula 150? Tendremos que consultar con el comando. Cambio. 78 00:11:11,277 --> 00:11:14,863 - JP, ¿alguna vez disparaste a uno de esos? - Tienes un gatillo, puedo dispararlo. 79 00:11:14,864 --> 00:11:16,754 Usa el gatillo. 80 00:11:18,159 --> 00:11:21,509 ¡Aquí vamos! Primera ronda, ¡preparados un segundo! 81 00:11:22,247 --> 00:11:24,137 ¡Juego de rol! 82 00:11:27,919 --> 00:11:30,059 ¡Disparar! ¡Disparar! 83 00:11:32,382 --> 00:11:35,481 Mierda, reservas de diésel. El objetivo es demasiado alto. 84 00:11:38,013 --> 00:11:40,737 - ¡Pégale, JP! - Entiendo. Lo tengo. 85 00:11:43,143 --> 00:11:45,283 Combustible para el fuego. 86 00:11:49,399 --> 00:11:51,706 Creo que los golpeaste. 87 00:12:01,661 --> 00:12:04,455 2-2 SAS! ¿Cuál es el nuevo punto de extracción? 88 00:12:04,456 --> 00:12:08,431 Espera, 150. Aún estoy esperando la orden de autorización. 89 00:12:09,461 --> 00:12:11,643 Muy bien, tenemos compañía. 90 00:12:12,380 --> 00:12:14,340 Autorízate a aterriza ese helicóptero, 91 00:12:14,341 --> 00:12:16,648 lo necesitamos. ¡Ahora! 92 00:12:18,803 --> 00:12:20,526 ¡Granada! 93 00:12:25,852 --> 00:12:28,854 Negativo, 150. Ahora estás en un espacio aéreo sin apoyo. 94 00:12:28,855 --> 00:12:30,272 - Cíñete al plan. - ¿Qué? 95 00:12:30,273 --> 00:12:32,580 ¡No tengo tiempo para esta mierda! 96 00:12:34,527 --> 00:12:38,169 - Entonces, ¿adónde vamos? - Tomaremos la ruta panorámica. 97 00:12:43,161 --> 00:12:45,093 ¡Entrante! 98 00:12:57,884 --> 00:13:00,469 - JP, ¿ves la torre de comunicaciones? - Sí. 99 00:13:00,470 --> 00:13:02,443 ¡Bájalo! 100 00:13:09,020 --> 00:13:12,161 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Lo tengo, lo tengo! 101 00:13:17,278 --> 00:13:19,419 ¡Sí! ¡Sí! 102 00:13:19,906 --> 00:13:22,046 Todo claro. 103 00:13:39,300 --> 00:13:41,858 Chicos, tengo un tanque frente a nosotros. 104 00:13:46,558 --> 00:13:48,865 Yo también tengo uno detrás de esto. 105 00:13:50,228 --> 00:13:52,368 Petrovic. 106 00:13:53,940 --> 00:13:56,122 - ¿JP? - ¿Jefe? 107 00:13:56,609 --> 00:13:58,736 Gira el arma a las diez en punto. 108 00:13:58,737 --> 00:14:01,419 - Golpéalo. - Copia eso. 109 00:14:13,293 --> 00:14:15,767 Vamos a nadar, muchachos. 110 00:14:24,846 --> 00:14:28,321 - Ahí tienes. - ¡Dispárales! 111 00:14:42,113 --> 00:14:44,740 Entonces, ¿cuándo quieres ir? 112 00:14:44,741 --> 00:14:46,923 Cuando deja de llover. 113 00:15:13,103 --> 00:15:17,287 Alerta al barco patrullero. Quiero que los detengas. 114 00:16:00,650 --> 00:16:03,569 Fórmula 150, tenemos autorización para la extracción alternativa. 115 00:16:03,570 --> 00:16:06,989 - Fórmula 150, tenemos autorización... - ¿Jefe? 116 00:16:06,990 --> 00:16:11,201 Repito, ahora tenemos autorización para extracción alternativa, cambio. 117 00:16:11,202 --> 00:16:13,287 ¿Estás bromeando? 118 00:16:13,288 --> 00:16:15,678 Llegan un poco tarde, muchachos. 119 00:16:23,006 --> 00:16:26,105 BASE DE OPERACIONES AVANZADA, BOSNIA-HERZEGOVINA 120 00:17:01,127 --> 00:17:05,228 ¿Tienes alguna idea de Tormenta de mierda que has creado. 121 00:17:05,465 --> 00:17:08,815 La gente a la que he tenido que explicarle esto. 122 00:17:09,094 --> 00:17:11,720 - Creo que sí, señor. - ¿Quién te preguntó? 123 00:17:11,721 --> 00:17:13,764 ¡Y no, no es así, Barnes! 124 00:17:13,765 --> 00:17:15,849 porque no tienes dos onzas de materia gris 125 00:17:15,850 --> 00:17:19,603 rebotando dentro de eso metal hueco encima de tu hombro. 126 00:17:19,604 --> 00:17:21,327 Está bien, señor. 127 00:17:21,398 --> 00:17:23,732 Tus órdenes eran entrar, 128 00:17:23,733 --> 00:17:27,236 asegurar el paquete, entregar sin huella, 129 00:17:27,237 --> 00:17:29,419 ¡como si nunca hubiéramos estado allí! 130 00:17:29,698 --> 00:17:31,323 ¿Y qué obtenemos? 131 00:17:31,324 --> 00:17:35,786 Un tanque de la era soviética pisoteando más de la mitad de la maldita ciudad de Sarajevo, 132 00:17:35,787 --> 00:17:38,247 Serbios muertos a su paso. 133 00:17:38,248 --> 00:17:41,750 Y una conversación muy incómoda. entre yo... 134 00:17:41,751 --> 00:17:44,837 y el Subsecretario de la Jefe de Estado Mayor Conjunto. 135 00:17:44,838 --> 00:17:46,755 Señor, estábamos comprometidos. 136 00:17:46,756 --> 00:17:50,092 Entonces, para proteger a mi equipo y Completar la operación, tuvimos que adaptarnos. 137 00:17:50,093 --> 00:17:54,944 Y pensaste conducir un maldito tanque ¿Más de la mitad de Sarajevo fue la respuesta? 138 00:17:55,223 --> 00:17:57,113 Sí, señor, lo hice. 139 00:17:57,559 --> 00:17:59,907 Estáis todos de permiso. 140 00:18:00,186 --> 00:18:02,035 Tres días. 141 00:18:02,105 --> 00:18:05,691 Durante qué tiempo el comando decidirá si desollar vuestros traseros en público, 142 00:18:05,692 --> 00:18:07,943 para que todo el mundo lo vea, 143 00:18:07,944 --> 00:18:10,404 o tal vez simplemente hazlo aquí, en privado, 144 00:18:10,405 --> 00:18:12,962 así sólo nosotros podremos disfrutarlo. 145 00:18:14,117 --> 00:18:16,215 Despedido. 146 00:18:16,536 --> 00:18:18,509 Esperar. 147 00:18:20,540 --> 00:18:22,722 Casi lo olvido. 148 00:18:26,254 --> 00:18:28,394 Hay cuatro más. 149 00:18:28,840 --> 00:18:34,400 Para su información, estaré teniendo bastante conversación turse con 22 SAS. 150 00:18:35,388 --> 00:18:38,154 Disfrútalo con la máxima discreción. 151 00:18:38,475 --> 00:18:40,615 Despedido. 152 00:18:42,354 --> 00:18:44,035 ¡Maldito tanque! 153 00:18:45,065 --> 00:18:46,774 ¿Alguien quiere otra copa? 154 00:18:46,775 --> 00:18:49,958 Porque yo... Cómpralo. 155 00:18:50,987 --> 00:18:53,656 Bueno, esta ronda corre por mi cuenta. Porque quiero decir algo. 156 00:18:53,657 --> 00:18:57,298 No vas a oír una palabra de lo que digo. Porque no puedo oírme a mí mismo. 157 00:18:57,327 --> 00:18:59,342 ¡Chicos! 158 00:18:59,913 --> 00:19:02,387 ¡Callarse la boca! ¿Ahora te callas? 159 00:19:02,499 --> 00:19:05,264 JP, privacidad. 160 00:19:13,009 --> 00:19:15,552 Después de ese truco, tengo que decir... 161 00:19:15,553 --> 00:19:18,263 Chicos, aquí está el éxito de esa misión. 162 00:19:18,264 --> 00:19:20,724 Y aquí está el éxito. de muchos más. 163 00:19:20,725 --> 00:19:22,800 no podría pedir más de cualquiera de ustedes, muchachos. 164 00:19:22,850 --> 00:19:24,008 ¡Al equipo! 165 00:19:24,020 --> 00:19:26,230 Caballeros, pongan en marcha sus hígados. 166 00:19:26,231 --> 00:19:28,246 Ya hecho. 167 00:19:31,027 --> 00:19:33,501 Oh, oh, las nueve en punto, las nueve en punto. 168 00:19:34,030 --> 00:19:35,698 ¡Espléndido! 169 00:19:35,699 --> 00:19:37,408 ¡Ah... Lara! 170 00:19:37,409 --> 00:19:39,076 ¡Lara, Lara, Lara! 171 00:19:39,077 --> 00:19:43,414 Tengo una pregunta para ti, Lara. De todos los chicos sentados aquí, 172 00:19:43,415 --> 00:19:46,973 y me incluyo en estos... degenera. 173 00:19:47,335 --> 00:19:52,353 ¿Cuál de nosotros parece más probable que tenga éxito... contigo? 174 00:19:54,801 --> 00:19:57,525 ¿Cómo se dice "tú no"? 175 00:20:00,682 --> 00:20:03,392 - Derribado. - ¡Helado! 176 00:20:03,393 --> 00:20:06,951 ¿Y cómo digo "ella es perfecta"? 177 00:20:07,522 --> 00:20:10,232 Ahí lo tenéis, chicos. Éste corre por mi cuenta. 178 00:20:10,233 --> 00:20:13,819 Hola Peter, escucha, tu camarera, Lara. ¿Cuál es el problema con ella? 179 00:20:13,820 --> 00:20:15,237 Ella es hermosa, ¿no? 180 00:20:15,238 --> 00:20:19,033 Sí, ella es hermosa, pero ella es poco receptivo a mis encantos. 181 00:20:19,034 --> 00:20:22,911 Bueno, ella es real. Una chica local con moral. 182 00:20:22,912 --> 00:20:26,387 Ah, moral. Bueno, eso pondrá su salida de tu liga. 183 00:20:28,001 --> 00:20:31,253 Y ahora quiero saber por qué estás reír. Porque ni siquiera lo estás intentando. 184 00:20:31,254 --> 00:20:33,811 Ben, eso es porque no lo intento. 185 00:20:33,840 --> 00:20:36,147 Deberías intentarlo. 186 00:20:40,305 --> 00:20:43,307 ¿Hacia dónde vamos? ¿Comprar un kebab? 187 00:20:43,308 --> 00:20:46,032 - No, estoy lleno. - ¿En realidad? 188 00:20:46,269 --> 00:20:48,576 Sí, podría dar un paseo. 189 00:20:51,024 --> 00:20:55,166 Esté atento a los muchachos de Petrovich. Es un mal perdedor. 190 00:20:58,948 --> 00:21:01,089 Nos vemos amigo. 191 00:21:20,470 --> 00:21:23,027 Mis mayores probabilidades de éxito. 192 00:21:45,704 --> 00:21:48,011 ¿Mi hombre tiene hambre? 193 00:21:48,123 --> 00:21:51,306 No, tu hombre es feliz justo donde está. 194 00:21:54,004 --> 00:21:56,144 He estado pensando... 195 00:21:56,756 --> 00:22:00,523 quiero que vuelvas a casa conmigo cuando terminemos aquí. 196 00:22:02,971 --> 00:22:05,514 ¿Por qué quieres que lo haga? traerme a tu casa? 197 00:22:05,515 --> 00:22:07,655 Porque te quiero. 198 00:22:08,852 --> 00:22:12,368 Y porque... Me has cambiado. 199 00:22:13,148 --> 00:22:15,455 Mi futuro está aquí. 200 00:22:16,568 --> 00:22:19,862 - No puedo salir de mi país. - Ahora, Lara, es un desastre ahí fuera. 201 00:22:19,863 --> 00:22:22,614 ¿Huirías de estas cosas terribles? estaban pasando en Bakers Town? 202 00:22:22,615 --> 00:22:24,922 Bakersfield. 203 00:22:28,288 --> 00:22:31,429 No. No, no lo haría. 204 00:22:35,795 --> 00:22:38,895 Hace algunas semanas yo inició una fundación. 205 00:22:39,132 --> 00:22:41,773 Y ayer recibí los papeles oficiales. 206 00:22:43,219 --> 00:22:46,361 Ahora puedo recaudar dinero para lo que mi país necesita. 207 00:22:46,514 --> 00:22:48,766 Es una oportunidad. 208 00:22:48,767 --> 00:22:51,532 - ¿Quieres saber el nombre? - Seguro. 209 00:22:51,603 --> 00:22:53,562 Es la Fundación Cívica Lara 210 00:22:53,563 --> 00:22:57,288 por una Bosnia Herzegovina mejor y reconstruida. 211 00:22:57,859 --> 00:23:00,291 Ese es un título largo. 212 00:23:03,073 --> 00:23:05,713 - Me lo merecía. - Mmm, lo haces. 213 00:23:06,284 --> 00:23:08,591 Realmente eres suave. 214 00:23:08,995 --> 00:23:10,788 Sí, lo soy. 215 00:23:10,789 --> 00:23:12,887 Vaquero. 216 00:23:22,425 --> 00:23:24,968 - ¿Qué es esto? - Huele bien. 217 00:23:24,969 --> 00:23:27,110 Sal ahora. 218 00:23:27,347 --> 00:23:29,181 Sí, nos iremos. 219 00:23:29,182 --> 00:23:30,717 Tan pronto como nos des la barra. 220 00:23:30,917 --> 00:23:33,394 Ríndete, Lara. No lo volveré a pedir. 221 00:23:33,395 --> 00:23:36,313 Fuiste demasiado lejos, Milenko. Trayendo estos animales a mi casa. 222 00:23:36,314 --> 00:23:38,997 - ¡Dánoslo o lo encontraremos! - ¡Vete al infierno! 223 00:23:39,567 --> 00:23:42,083 ¡Fuera! ¡Fuera! 224 00:23:44,322 --> 00:23:46,240 Oye... ¿Qué está pasando aquí? 225 00:23:46,241 --> 00:23:49,159 No te metas con nosotros, americano. Aquí no peleamos bien. 226 00:23:49,160 --> 00:23:51,884 Está bien. Yo tampoco. 227 00:23:52,414 --> 00:23:54,164 ¿Amigos? 228 00:23:54,165 --> 00:23:56,347 Mira a este tonto... 229 00:24:04,426 --> 00:24:06,593 Ahora ella nos da para qué vinimos, 230 00:24:06,594 --> 00:24:08,971 o tu cerebro hace una bonita Imagen aquí en el suelo. 231 00:24:08,972 --> 00:24:11,265 - No digas nada, Lara. - No está aquí. 232 00:24:11,266 --> 00:24:13,976 Te mostraré dónde está. Simplemente no le hagas daño. 233 00:24:13,977 --> 00:24:15,908 Él no sabe nada al respecto. 234 00:24:16,104 --> 00:24:18,286 Esa es mi chica. 235 00:24:43,548 --> 00:24:46,300 Te dije que deberías haber ido conseguir un kebab. 236 00:24:46,301 --> 00:24:48,650 Son realmente buenos. 237 00:24:50,013 --> 00:24:52,070 Éste es mío. 238 00:24:52,474 --> 00:24:55,990 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - ¿Qué? ¿Sobre ustedes dos? 239 00:24:57,312 --> 00:24:59,104 Todo el tiempo. 240 00:24:59,105 --> 00:25:01,412 No has sido muy sutil. 241 00:25:05,654 --> 00:25:07,752 Entonces Lara... 242 00:25:08,740 --> 00:25:13,508 ¿Quiénes son estos tipos? Bueno, este es mi hermano. 243 00:25:13,578 --> 00:25:15,885 Los otros no los conozco. 244 00:25:16,581 --> 00:25:18,596 Bueno... 245 00:25:21,878 --> 00:25:25,603 Tú... quizás quieras empezar usando esta cabeza. 246 00:25:25,924 --> 00:25:28,467 Tratando de hacer ejercicio de qué se trata todo eso. 247 00:25:28,468 --> 00:25:30,650 ¿Eh? 248 00:25:45,902 --> 00:25:48,418 .999 por ciento puro. 249 00:25:48,446 --> 00:25:50,920 12,4 kilogramos. 250 00:25:50,991 --> 00:25:55,160 Vale alrededor de 150.000 en sus dólares americanos. 251 00:25:55,161 --> 00:25:57,093 ¡Jesús! 252 00:25:57,205 --> 00:26:00,555 - ¿De dónde sacaste esto? - Es una larga historia. 253 00:26:00,667 --> 00:26:04,225 Desde... Hace mucho tiempo. 254 00:29:10,357 --> 00:29:12,733 Es la historia de mi abuelo. 255 00:29:12,734 --> 00:29:15,500 Uno que lo persiguió la mayor parte de su vida. 256 00:29:17,405 --> 00:29:19,337 ¿Hay alguien aquí? 257 00:29:39,678 --> 00:29:42,471 Hizo todo lo que pudo para luchar contra los problemas. 258 00:29:42,472 --> 00:29:46,114 Y cuando no pudo encontrarlo, los problemas lo encontraron. 259 00:30:22,846 --> 00:30:25,361 Déjalo, por favor. 260 00:30:25,890 --> 00:30:29,824 Coge a ese sinvergüenza, ¡Él tiene mi oro! 261 00:30:58,089 --> 00:31:00,021 ¡Fuego! 262 00:31:11,519 --> 00:31:16,454 ¡Cálmate, cálmate! Yo te ayudaré. 263 00:31:16,983 --> 00:31:20,402 ¡No! ¡No soy nazi! Sólo cálmate... Vamos. 264 00:31:20,403 --> 00:31:23,878 Ven, ven. Soy tu amigo. 265 00:31:24,366 --> 00:31:27,409 ¿Confiarás en mí? ¿Vendrías conmigo? 266 00:31:27,410 --> 00:31:30,468 Vamos. Vamos. Tú primero. 267 00:31:34,542 --> 00:31:36,168 - ¿Todo está listo? - Todo listo. 268 00:31:36,169 --> 00:31:38,295 - ¿Tuviste algún problema? - No. 269 00:31:38,296 --> 00:31:40,061 Aquí. 270 00:31:52,394 --> 00:31:54,242 Ven. 271 00:32:00,071 --> 00:32:01,850 Golpéalo. 272 00:32:46,698 --> 00:32:49,380 Era como si GRAHOVO nunca existió. 273 00:32:49,701 --> 00:32:52,175 Con el tiempo quedó en el olvido. 274 00:32:52,454 --> 00:32:54,496 Pero mi abuelo... 275 00:32:54,497 --> 00:32:56,804 nunca lo olvidó. 276 00:33:13,141 --> 00:33:17,200 CASA ROBLES, Bóveda y Caja Fuerte, Lorca ESPAÑA, CR 100007 277 00:33:17,937 --> 00:33:20,453 gente de mi El pueblo se rió de él. 278 00:33:20,607 --> 00:33:24,332 Dijeron que solo era un loco. anciano contando historias inventadas. 279 00:33:25,070 --> 00:33:29,003 Pero para mí siempre hubo algo diferente acerca de esta historia. 280 00:33:30,158 --> 00:33:32,465 Había dolor en ello. 281 00:33:32,535 --> 00:33:35,412 Una tristeza que tenía dentro de él. el resto de su vida. 282 00:33:35,413 --> 00:33:37,289 ¿Y el lingote de oro? 283 00:33:37,290 --> 00:33:40,264 Era exactamente donde él me dijo que así sería. 284 00:33:40,585 --> 00:33:43,142 En la base de esa estatua. 285 00:33:44,798 --> 00:33:48,523 ¿Te imaginas lo que ese oro podría hacer para ayudar a mi gente? 286 00:33:50,887 --> 00:33:53,194 ¿Me ayudarás a conseguirlo? 287 00:33:57,894 --> 00:33:59,853 Tu estas diciendo eso ¿Esto es oro nazi? 288 00:33:59,854 --> 00:34:02,272 Oro francés, robado por los nazis. 289 00:34:02,273 --> 00:34:06,374 Y hay más estos en la parte inferior de este lago? ¿Y nadie sabe que está ahí? 290 00:34:06,736 --> 00:34:09,238 - ¿Cuántos de estos hay ahí abajo? - Camiones llenos. 291 00:34:09,239 --> 00:34:11,824 Dos mil barras, tal vez más. 292 00:34:11,825 --> 00:34:14,743 - ¿Cuánto, Ben? - Son unos 150.000 dólares. 293 00:34:14,744 --> 00:34:18,428 Por 2 mil barras, 300 millones de dólares. 294 00:34:19,457 --> 00:34:23,460 - ¿Te das cuenta de lo que estamos hablando aquí? - Recuperar más de 300 millones de dólares 295 00:34:23,461 --> 00:34:25,921 en lingotes de oro que nadie visto en 50 años. 296 00:34:25,922 --> 00:34:27,881 Sí. 297 00:34:27,882 --> 00:34:32,136 Bajo 150 pies de agua. Justo en medio del territorio enemigo. 298 00:34:32,137 --> 00:34:35,945 Por no hablar de la logística. para una operación como esa. 299 00:34:36,141 --> 00:34:38,656 ¿Cómo lo hiciste? averiguar sobre esto? 300 00:34:41,521 --> 00:34:43,661 - Hola amor. - Cariño. 301 00:34:47,569 --> 00:34:49,820 Te acuerdas de Lara, ¿verdad? 302 00:34:49,821 --> 00:34:51,947 - La otra noche. - Del bar. 303 00:34:51,948 --> 00:34:54,255 Recuerdo lo que pasó. 304 00:34:54,826 --> 00:34:56,674 ¿Quién quiere vino? 305 00:34:57,495 --> 00:35:01,763 Estos pueblos aquí... Aniquilado. Desaparecido. 306 00:35:02,334 --> 00:35:05,169 Los que lograron escapar Vivimos peor que los animales. 307 00:35:05,170 --> 00:35:08,172 Restos de comida contaminados. agua, sin ayuda médica... 308 00:35:08,173 --> 00:35:10,549 Mi señora, eso es por qué la OTAN está aquí. 309 00:35:10,550 --> 00:35:12,760 - Pon fin a todo eso. - ¿Qué pasará cuando nos vayamos todos? 310 00:35:12,761 --> 00:35:14,595 ellos tendrán que reconstruir sus vidas nuevamente. 311 00:35:14,596 --> 00:35:18,223 Ese oro... puede construir escuelas, hospitales, carreteras. 312 00:35:18,224 --> 00:35:20,893 Cambiará la vida de gente que no tiene futuro. 313 00:35:20,894 --> 00:35:23,326 Digamos que podemos conseguir el oro. 314 00:35:24,481 --> 00:35:27,024 ¿Cómo sé que estás? No voy a tomar tu parte, 315 00:35:27,025 --> 00:35:30,166 empaca tus cosas ¿Y a Suiza? 316 00:35:30,403 --> 00:35:33,864 Me estás pidiendo que poner a mis hombres en riesgo. 317 00:35:33,865 --> 00:35:36,839 ¿Y potencialmente hacer que los maten por qué? 318 00:35:37,285 --> 00:35:41,386 ¿Qué garantía tenemos? ¿Que harás lo que dices? 319 00:35:41,539 --> 00:35:43,596 Tienes razón. 320 00:35:43,875 --> 00:35:47,558 Si haces esto, no puedo decirte el futuro. 321 00:35:48,338 --> 00:35:51,145 Pero puedo decirte que no miento. 322 00:35:52,258 --> 00:35:54,816 Mi corazón está con mi país. 323 00:35:54,844 --> 00:35:57,110 En este oro veo esperanza. 324 00:35:57,305 --> 00:35:59,821 Y la esperanza es la única cosa que nos queda. 325 00:36:03,103 --> 00:36:05,076 Está bien. 326 00:36:06,606 --> 00:36:08,913 Trescientos millones. 327 00:36:08,942 --> 00:36:11,026 - Se divide en 6 formas. - Dos maneras. 328 00:36:11,027 --> 00:36:14,210 - ¿Disculpe? - Dividir en dos sentidos. 329 00:36:14,948 --> 00:36:18,589 La mitad para ti, el la otra mitad a mi gente. 330 00:36:18,702 --> 00:36:20,633 50/50. 331 00:36:20,829 --> 00:36:23,553 Lo tomas o lo dejas. 332 00:36:26,793 --> 00:36:28,502 Lo arriesgaremos todo. 333 00:36:28,503 --> 00:36:30,629 - Nuestras carreras... - ¿Qué hay de nuestras vidas? 334 00:36:30,630 --> 00:36:32,881 Sabes, me gusta mi vida. 335 00:36:32,882 --> 00:36:37,136 Right Stakes, cuando le preguntas a Navy Seal, está mal siquiera hablar de ello. 336 00:36:37,137 --> 00:36:38,929 estamos hablando de una operación importante. 337 00:36:38,930 --> 00:36:41,598 En una zona caliente en la que no tenemos autoridad. 338 00:36:41,599 --> 00:36:42,771 Es sólo que es una locura. 339 00:36:42,871 --> 00:36:44,935 Es demasiado loco para Incluso lo estaría considerando. 340 00:36:44,936 --> 00:36:48,022 - ¿Y si pudiéramos? - ¿Quieres intentarlo? Sé mi invitado. 341 00:36:48,023 --> 00:36:50,288 Stanton tiene razón. 342 00:36:51,067 --> 00:36:52,776 ¿Y si pudiéramos? 343 00:36:52,777 --> 00:36:56,127 Llevamos aquí seis meses. ¿Qué hemos hecho? 344 00:36:56,281 --> 00:36:59,839 Ahora bien, esto no es una operación militar. Es un simulacro de limpieza encubierto. 345 00:36:59,909 --> 00:37:02,411 Esta es una oportunidad para hacer algo extraordinario. 346 00:37:02,412 --> 00:37:04,719 Para ayudar a estas personas. 347 00:37:04,831 --> 00:37:07,513 es una vez en la vida Oportunidad, muchachos. 348 00:37:07,876 --> 00:37:10,391 Es una vez en un millón. 349 00:37:12,172 --> 00:37:14,312 Entonces, ¿qué dicen muchachos? 350 00:37:22,724 --> 00:37:25,031 Déjame preguntarte algo. 351 00:37:25,769 --> 00:37:28,826 Tú y yo, todo este tiempo... 352 00:37:29,939 --> 00:37:32,246 ¿Fue sólo para conseguir el oro? 353 00:37:35,904 --> 00:37:39,045 Te elegí porque Sé que puedes ayudarme. 354 00:37:40,158 --> 00:37:43,091 Pero entonces... me enamoro de ti. 355 00:37:44,537 --> 00:37:46,636 Puedes creerme. 356 00:37:47,874 --> 00:37:50,014 Te amo. 357 00:37:53,213 --> 00:37:56,562 Estamos dentro. Todos nosotros. 358 00:38:27,789 --> 00:38:30,096 Sigue buscando. 359 00:38:30,959 --> 00:38:32,918 Según el abuelo de Lara, 360 00:38:32,919 --> 00:38:36,839 Los alemanes estaban cargando el oro en el banco antes de que explotara la presa. 361 00:38:36,840 --> 00:38:38,516 Dentro del banco hay una bóveda hecha en 362 00:38:38,716 --> 00:38:40,342 Lorca, España, elaborado en los años 30. 363 00:38:40,343 --> 00:38:42,928 Ese es el número de serie. Descubra el tipo de acero, 364 00:38:42,929 --> 00:38:45,094 espesor, mecanismo de bloqueo, cualquier cosa que sea 365 00:38:45,294 --> 00:38:47,099 Nos ayudará a abrir esa cosa. 366 00:38:47,100 --> 00:38:50,227 Ese es el inventario de suministros de la base. Identifica el equipo que necesitaremos. 367 00:38:50,228 --> 00:38:51,687 - Averigua cómo pedirlo prestado. - Hecho. 368 00:38:51,688 --> 00:38:55,024 Hay un largo muelle de madera a unos A 300 metros de nuestro punto de buceo. 369 00:38:55,025 --> 00:38:58,110 Lanzaremos desde allí. Nos sumergiremos en tres equipos de dos. 370 00:38:58,111 --> 00:39:02,448 Bien. Necesitaremos magnesio, quemando barras y O2 puro para cortar este acero. 371 00:39:02,449 --> 00:39:04,033 Y también un generador. 372 00:39:04,034 --> 00:39:06,243 - Y diez tanques de aire cada noche. - Los tienes. 373 00:39:06,244 --> 00:39:08,579 - ¿Cuántas noches estás hablando? - Oh, calculo cinco. 374 00:39:08,580 --> 00:39:11,915 Nos turnamos para bucear en intervalos de 10 minutos. para evitar la enfermedad de descompresión. 375 00:39:11,916 --> 00:39:14,793 Las capas de suministro son culos apretados cuando se trata de tanques de aire. 376 00:39:14,794 --> 00:39:20,049 Pero sabes lo que es gracioso, SAS simplemente sucede tener un montón de eso por ahí. 377 00:39:20,050 --> 00:39:22,134 Los pendejos arruinaron el extracto. en nuestra última operación. 378 00:39:22,135 --> 00:39:23,925 Deberían ser más que feliz de ayudarnos. 379 00:39:23,949 --> 00:39:26,289 Si no lo hacen, nos ayudamos nosotros mismos. 380 00:39:26,489 --> 00:39:28,698 cualquiera excepto yo quiero saber como vamos 381 00:39:28,898 --> 00:39:30,907 ¿Sacar 2.000 lingotes de oro de ese lago? 382 00:39:36,983 --> 00:39:38,442 ¿Qué necesitamos? 383 00:39:38,443 --> 00:39:41,904 Baterías térmicas lentes, barras quemadas... 384 00:39:41,905 --> 00:39:44,629 - Pídele barras quemadas. - Electrodo. 385 00:39:46,523 --> 00:39:49,212 Están aquí para ayudarnos, señor Kurjak. 386 00:39:55,043 --> 00:39:57,558 Lo tomaré como un sí. 387 00:39:58,546 --> 00:40:03,106 Sí, fantástico. Muy bien, entonces, necesitamos veinte de ellos. 388 00:40:03,390 --> 00:40:04,518 Veinte piezas. 389 00:40:11,643 --> 00:40:12,726 ¿Qué es tan gracioso? 390 00:40:12,727 --> 00:40:16,286 Él preguntó si ustedes, los estadounidenses planea robar un banco. 391 00:40:16,940 --> 00:40:19,191 Entonces, la bóveda fue sofisticado para una altura. 392 00:40:19,192 --> 00:40:22,069 4 pulgadas de acero templado sobre Medio metro de hormigón. 393 00:40:22,070 --> 00:40:24,238 JP, eso nos llevará días para quemarlo. 394 00:40:24,239 --> 00:40:26,615 Pero para ahorrar dinero, bóveda los fabricantes hicieron el 395 00:40:26,616 --> 00:40:30,369 paredes laterales que se encuentran al lado de paredes interiores la mitad de ese espesor. 396 00:40:30,370 --> 00:40:32,871 Y la bóveda está en contra la pared de la iglesia de al lado. 397 00:40:32,872 --> 00:40:34,957 Está bien. Entonces vamos en esa dirección. 398 00:40:34,958 --> 00:40:37,670 Lo juro por Dios, si nosotros... Sacamos este oro 399 00:40:37,870 --> 00:40:40,462 Voy a poner esto en uso humanitario. 400 00:40:40,463 --> 00:40:43,215 - ¿Qué? Entonces, ¿estás en la cervecería? - La cerveza Duffy's House, sí. 401 00:40:43,216 --> 00:40:44,967 - Veo un premio Nobel. - Gracias. 402 00:40:44,968 --> 00:40:46,885 - Saludos por eso. - No voy a mear en tu desfile... 403 00:40:46,886 --> 00:40:49,930 pero si no podemos encontrar una manera de llegar varias toneladas de oro de ese lago, 404 00:40:49,931 --> 00:40:52,655 - No estás preparando una mierda. - Buen punto. 405 00:41:08,992 --> 00:41:11,633 ¿Qué diablos tu? haciendo aquí, Duffy?! 406 00:41:13,204 --> 00:41:17,347 - Sólo quería pasar a charlar, Walt. - No, no, no. 407 00:41:17,876 --> 00:41:21,225 - No chateas. - Bueno, entonces las compras. 408 00:41:23,423 --> 00:41:25,466 -¿Dimitri? - Mi nombre es Sergei. 409 00:41:25,467 --> 00:41:27,343 Ah... ¡Sergei, bien! 410 00:41:27,344 --> 00:41:29,329 Estás familiarizado con el Atlántico Norte 411 00:41:29,529 --> 00:41:31,972 funcionamiento de la Organización del Tratado, ¿Esfuerzo conjunto? 412 00:41:31,973 --> 00:41:34,558 - No sé nada... - Bueno, lo hago. 413 00:41:34,559 --> 00:41:36,143 mas importante que tu conocimiento 414 00:41:36,144 --> 00:41:39,146 es tu voluntad para ayudar al grupo de trabajo conjunto 415 00:41:39,147 --> 00:41:41,774 - en esta misión secreta y urgente. - Alto secreto. 416 00:41:41,775 --> 00:41:44,082 ¿Ultrasecreto? 417 00:41:44,194 --> 00:41:46,042 ¿Cómo puedo ayudar? 418 00:41:46,071 --> 00:41:49,379 Oh, necesitamos un vehículo de empresa. sólo por unos días. 419 00:41:49,449 --> 00:41:51,533 Tendría que pedir permiso... 420 00:41:51,534 --> 00:41:56,163 Sergei, ¿qué parte de alto secreto? ¿No entendiste? 421 00:41:56,164 --> 00:41:57,831 Quiero decir que hay vidas en juego. 422 00:41:57,832 --> 00:42:00,918 Estarías haciendo gente de su país un gran servicio. 423 00:42:00,919 --> 00:42:03,420 No me sorprendería si eres considerado un héroe. 424 00:42:03,421 --> 00:42:05,770 Quizás incluso una medalla. 425 00:42:12,639 --> 00:42:14,390 Gracias, Serguei. 426 00:42:14,391 --> 00:42:17,393 Y a partir de este momento, usted hay que negarlo todo. 427 00:42:17,394 --> 00:42:19,353 Si alguien pregunta dónde ese vehículo es, 428 00:42:19,354 --> 00:42:21,828 ¿Entonces no lo sabes porque...? 429 00:42:25,235 --> 00:42:26,735 Porque...? 430 00:42:26,736 --> 00:42:31,045 - No sé. - Exactamente, exactamente. Gracias señor. 431 00:42:36,621 --> 00:42:39,554 Muy bien, Bob. Agradable y estable, ¿eh? 432 00:42:39,666 --> 00:42:41,973 Está bien, puedes venir, puedes venir. 433 00:42:43,128 --> 00:42:46,714 - ¿Empresa proveedora de equipos Triple 70? - Sí, eso es todo. 434 00:42:46,715 --> 00:42:51,260 Altoona, Pensilvania, deleitando los clientes desde 1971. 435 00:42:51,261 --> 00:42:52,970 Ese es uno. 436 00:42:52,971 --> 00:42:57,780 - ¡Está bien! No se queden fuera demasiado tarde, señoras. - No, no lo haremos. Gracias. 437 00:43:19,289 --> 00:43:21,137 ¡Está bien! 438 00:43:23,585 --> 00:43:26,768 agarraré lo que queda Esa es una buena base, amigo. 439 00:43:30,008 --> 00:43:32,732 ¿Tiene familia, Sr. Matt? 440 00:43:33,178 --> 00:43:35,220 ¿De vuelta a casa? 441 00:43:35,221 --> 00:43:39,739 - No, no lo hago. - Pareces un hombre de familia. 442 00:43:40,560 --> 00:43:42,353 No lo soy. 443 00:43:42,354 --> 00:43:45,995 Y ahora no es el momento para pequeñas charlas o sesiones de terapia. 444 00:44:05,752 --> 00:44:09,213 Quédate tranquilo, no haz un sonido, ¿vale? 445 00:44:09,214 --> 00:44:11,312 Permanecer abajo. 446 00:44:33,559 --> 00:44:34,948 ¡Vamos, chicos! 447 00:44:51,506 --> 00:44:53,980 ¿Estás bien? Vamos. 448 00:44:54,676 --> 00:44:57,442 - Está bien, ¿estás bien? - Sí. 449 00:44:59,597 --> 00:45:01,529 Gracias, Matt. 450 00:45:34,633 --> 00:45:36,925 - ¿Qué es eso? - Lo sabes muy bien, viejo. 451 00:45:36,926 --> 00:45:39,678 ¿Sabes que esto puede comprar ¿Tu basura de mierda cien veces? 452 00:45:39,679 --> 00:45:41,263 ¿Y qué? 453 00:45:41,264 --> 00:45:45,114 ¿Qué voy a hacer con eso? ¡Necesito efectivo! 454 00:45:49,272 --> 00:45:51,120 Así... 455 00:45:57,197 --> 00:45:59,907 Lo que pasa con el oro es que es pesado. 456 00:45:59,908 --> 00:46:01,825 Cada lingote de oro pesa alrededor de 27 libras. 457 00:46:01,826 --> 00:46:04,703 Si realmente hay 2000 barras entonces van a pesar 458 00:46:04,704 --> 00:46:06,288 27 toneladas. 459 00:46:06,289 --> 00:46:08,128 Muy bien, eso significa que estamos voy a tener que hacer 460 00:46:08,328 --> 00:46:10,209 múltiples carreras para obtener ella fuera de allí. 461 00:46:10,210 --> 00:46:13,587 - Entonces, ¿cuánto tiempo llevará eso? - No, puedo sacarlo de una sola vez. 462 00:46:13,588 --> 00:46:16,729 - Oye, ¿cómo te fue ayer? - No es bueno. 463 00:46:17,008 --> 00:46:19,551 Lanchas patrulleras, cada 35 minutos en ese lago. 464 00:46:19,552 --> 00:46:23,013 Petrovic atacó un convoy esta mañana. Es una zona caliente ahí fuera. 465 00:46:23,014 --> 00:46:25,307 Chicos, si nos comprometemos, 466 00:46:25,308 --> 00:46:28,825 no nos involucramos, retirarse, operación terminada. 467 00:46:28,853 --> 00:46:30,479 Muy bien, ¿qué tienen ustedes? 468 00:46:30,480 --> 00:46:32,299 Aquí Einstein se trataba de para decirnos como estamos 469 00:46:32,499 --> 00:46:34,441 conseguiré todo el oro fuera del lago de un solo tiro. 470 00:46:34,442 --> 00:46:35,818 - ¿En realidad? - Sí. 471 00:46:35,819 --> 00:46:38,278 Entonces necesitamos algo que puede desplazar el agua, 472 00:46:38,279 --> 00:46:41,796 pero aún soporta el peso del oro cuando está en la superficie. 473 00:46:42,701 --> 00:46:45,703 Una red de carga, extendidos en el fondo del lago. 474 00:46:45,704 --> 00:46:48,163 Entonces lo que haremos es, Tendremos el oro justo encima, 475 00:46:48,164 --> 00:46:50,916 luego tomamos cuatro pequeños levantamientos bolsas en cada esquina, 476 00:46:50,917 --> 00:46:52,290 levántalos hasta que nos reunamos en un punto 477 00:46:52,314 --> 00:46:53,711 donde podemos agregar un bolsa de elevación muy grande, 478 00:46:53,712 --> 00:46:55,713 pero no es suficiente. 479 00:46:55,714 --> 00:47:00,898 Tendremos que hacerlo, directamente por encima, un paracaídas de carga, más volumen. 480 00:47:04,055 --> 00:47:06,098 Añade un poco de aire y... 481 00:47:06,099 --> 00:47:08,225 - Directo a la superficie. - ¿Lo suficientemente fuerte? 482 00:47:08,226 --> 00:47:10,074 Sí, es un tejido de Kevlar. Sí, muy fuerte. 483 00:47:10,098 --> 00:47:10,859 Es brillante. 484 00:47:11,059 --> 00:47:13,731 - Casi. Sigue siendo un problema. - Sabía que no era tan inteligente. 485 00:47:13,732 --> 00:47:17,582 Así llegamos a la superficie pero ¿cómo llegamos a tierra? 486 00:47:18,903 --> 00:47:21,169 Oh... Sabes que lo tengo. 487 00:47:34,836 --> 00:47:37,046 - Vaya. - Hacerle cosquillas en las pelotas. 488 00:47:39,966 --> 00:47:43,066 Él lo llama hacerle cosquillas. pelotas, ¿no es así, D? 489 00:47:46,139 --> 00:47:49,030 ¿Alguna vez pensaste en las molestias que hay ahí abajo? 490 00:47:49,726 --> 00:47:52,728 ¿Como misiles tierra-aire? ¿Juego de rol? 491 00:47:52,729 --> 00:47:55,244 No, mierda así simplemente lo desanima. 492 00:48:15,293 --> 00:48:17,247 ¿Ves ese muelle de madera a 200 metros de distancia? 493 00:48:17,447 --> 00:48:19,129 Ahí es donde nuestra posición de caída. 494 00:48:19,130 --> 00:48:21,423 ¿Qué hay ahí abajo que requiere ¿Estás fuera de la misión de los libros? 495 00:48:21,424 --> 00:48:24,357 Oro. Oro nazi. 496 00:48:24,678 --> 00:48:27,004 Tanto como un millón para que ustedes dos se separen. 497 00:48:27,204 --> 00:48:29,098 Bueno, ese es el número mágico. 498 00:48:29,099 --> 00:48:33,700 Además de volar, Detroit aquí simplemente Le encanta el dinero, ¿no es así, D? 499 00:48:36,606 --> 00:48:39,692 - ¿Cuál es el objeto? - Bueno, déjanos aquí. 500 00:48:39,693 --> 00:48:43,946 Entonces nos eliges a nosotros y al oro. entrega a la hora acordada. 501 00:48:43,947 --> 00:48:46,281 Lo dividimos y sigue caminos alegres. 502 00:48:46,282 --> 00:48:48,589 Suena como un buen plan. 503 00:48:48,827 --> 00:48:51,286 La carga va a ser pesada. ¿Será un problema? 504 00:48:51,287 --> 00:48:52,967 No si estás enviando un súper semental marino. 505 00:48:53,153 --> 00:48:54,581 Bueno, ¿puedes volar uno de esos? 506 00:48:54,582 --> 00:48:58,502 El hombre puede volar todo. Sementales, dragones, apaches... 507 00:48:58,503 --> 00:49:01,213 Le pones un rotor de cola sobre Pamela Anderson, 508 00:49:01,214 --> 00:49:04,091 - Él también la volará. - ¿Es así? 509 00:49:04,092 --> 00:49:07,233 - Todo lo que necesitamos es un aviso de 3 días. - Bien. 510 00:49:07,971 --> 00:49:13,489 Muchachos, estamos en territorio enemigo. Las cosas podrían ponerse muy calientes aquí afuera. 511 00:49:25,655 --> 00:49:27,587 ¿A dónde fue? 512 00:50:20,085 --> 00:50:23,893 ¡Está bien! ¿Qué tal si me llevas a casa? 513 00:50:28,134 --> 00:50:30,483 Eso es lo que me dieron. 514 00:50:31,137 --> 00:50:33,931 - ¿Los habías visto antes? - ¿A ellos? Nunca. 515 00:50:33,932 --> 00:50:37,198 Solo algunos punks... Esos son sus platos. 516 00:50:37,894 --> 00:50:41,035 Lo que hiciste es muy patriótico... 517 00:50:43,900 --> 00:50:46,416 Un artículo muy inusual y valioso. 518 00:50:47,612 --> 00:50:49,711 ¿De dónde es? 519 00:50:52,742 --> 00:50:55,049 Lo encontré. 520 00:50:57,706 --> 00:51:00,430 De ahora en adelante, sólo hablar contigo... 521 00:51:06,047 --> 00:51:08,605 Ahora me lo contarás todo. 522 00:51:10,844 --> 00:51:14,777 ¿Qué pasa con la descompresión? Esa profundidad será un problema. 523 00:51:15,181 --> 00:51:18,323 - Podríamos controlar el sentido. - Ahí estás. 524 00:51:18,852 --> 00:51:21,909 Levin te quiere a ti y a tu equipo en su oficina, a toda velocidad. 525 00:51:22,605 --> 00:51:25,774 ¿Tienen ustedes, señoras, alguna idea? ¿Por qué estás parado aquí delante de mí? 526 00:51:25,775 --> 00:51:29,083 - Tengo una idea, señor. - No tienes ni idea, Barnes. 527 00:51:29,195 --> 00:51:32,823 - Eso es lo que quise decir, señor. - Atentamente... 528 00:51:32,824 --> 00:51:37,494 y el propio general Tobías Me reuní ayer con el mando del SAS. 529 00:51:37,495 --> 00:51:40,414 Realizamos una evaluación de su reciente operación, 530 00:51:40,415 --> 00:51:45,183 que supervisé con mi inteligencia y minuciosidad habituales. 531 00:51:45,420 --> 00:51:47,504 Esta investigación condujo a la 532 00:51:47,505 --> 00:51:51,050 determinación de lo que muchos tenían Llego a sospechar de 2-2 equipos SAS. 533 00:51:51,051 --> 00:51:52,718 ¿Sabe qué sería eso, teniente? 534 00:51:52,719 --> 00:51:55,429 que somos un montón de ¿Coños masticables arrugados, señor? 535 00:51:55,430 --> 00:51:57,153 Correcto mundo. 536 00:51:58,016 --> 00:52:00,949 Además, durante el curso de dicha revisión, 537 00:52:01,227 --> 00:52:05,439 las tácticas ingeniosas y heroicas Las acciones de este equipo salieron a la luz. 538 00:52:05,440 --> 00:52:08,567 El general Tobías fue particularmente impresionado. 539 00:52:08,568 --> 00:52:12,321 Por favor no empieces a saludar Tus pequeños penes alrededor. 540 00:52:12,322 --> 00:52:14,448 Lo que me recuerda, 541 00:52:14,449 --> 00:52:16,900 mi pequeño idiota arrogante de un cuñado 542 00:52:17,100 --> 00:52:19,217 Me envió una caja de estos cigarros de 50 dólares. 543 00:52:19,245 --> 00:52:22,136 para conmemorar el ocasión de mi nacimiento. 544 00:52:22,248 --> 00:52:25,501 Ahora, personalmente, asumiría muela uno en su ojo, 545 00:52:25,502 --> 00:52:27,836 ya que el solo hace esto para hacer alarde de su riqueza, 546 00:52:27,837 --> 00:52:31,715 alimentando así su afirmación errónea de su propia superioridad. 547 00:52:31,716 --> 00:52:34,343 Complejo clásico de Napoleón. 548 00:52:34,344 --> 00:52:36,526 Pero estoy divagando. 549 00:52:37,889 --> 00:52:42,267 Parece... que un importante número de cazadores de cabezas serbios 550 00:52:42,268 --> 00:52:45,396 están buscando activamente mataros, idiotas. 551 00:52:45,397 --> 00:52:48,774 Bueno señor, les invitamos a intentarlo. 552 00:52:48,775 --> 00:52:50,317 Estoy seguro de que lo harías. 553 00:52:50,318 --> 00:52:53,626 Afortunadamente para ellos, eso la oportunidad no llegará. 554 00:52:54,698 --> 00:52:57,074 El comando conjunto quiere esto todo el lío desaparezca. 555 00:52:57,075 --> 00:53:01,328 Y con todo este lío me refiero específicamente ustedes cinco. 556 00:53:01,329 --> 00:53:04,289 - ¿En serio, señor? - Estás siendo redistribuido. 557 00:53:04,290 --> 00:53:06,931 Tan lejos de aquí lo humanamente posible. 558 00:53:07,544 --> 00:53:09,336 Mientras tanto, tu están enviando a casa. 559 00:53:09,337 --> 00:53:12,006 Avión de transporte a Mannheim Sale en 36 horas. 560 00:53:12,007 --> 00:53:15,259 Y eres sumamente afortunado Los culos estarán en él. 561 00:53:15,260 --> 00:53:17,386 Hasta entonces tu eres remitido a la base. 562 00:53:17,387 --> 00:53:19,471 Con todo respeto, señor, 563 00:53:19,472 --> 00:53:24,560 No creemos que nuestro trabajo aquí. se ha cumplido plenamente. 564 00:53:24,561 --> 00:53:26,701 Aprecio ese sentimiento. 565 00:53:27,397 --> 00:53:30,413 Desafortunadamente, esto es por encima de mi nivel salarial. 566 00:53:30,442 --> 00:53:32,749 Despedido. 567 00:53:35,447 --> 00:53:37,629 Jefe, entonces, ¿qué quieres hacer? 568 00:53:37,657 --> 00:53:41,174 ¿Qué quieres decir con qué quiero hacer? Ya escuchaste al hombre. 569 00:53:41,536 --> 00:53:44,469 Estamos despachando. Hemos terminado. 570 00:53:44,873 --> 00:53:48,014 Empaca tus cosas. Vamos a emborracharnos. 571 00:54:27,957 --> 00:54:29,889 Lo siento, Stanton. 572 00:54:31,419 --> 00:54:34,394 Sé que realmente querías haz esto por ella. 573 00:54:39,594 --> 00:54:41,776 La amas, ¿no? 574 00:54:44,099 --> 00:54:46,406 Es una pregunta estúpida. 575 00:54:51,314 --> 00:54:54,831 - ¿Quieres que se lo diga? - ¿Qué? ¿Que la amo? 576 00:54:57,737 --> 00:55:01,337 No, puedes decírselo ahora mismo. 577 00:55:03,618 --> 00:55:05,925 Nos vemos a los dos juntos... 578 00:55:08,623 --> 00:55:10,930 Me hace feliz, Stanton. 579 00:55:35,608 --> 00:55:37,915 No deberías haberlo hecho, Giacomo. 580 00:55:37,944 --> 00:55:40,752 Parece que tenemos una fiesta de despedida. 581 00:55:41,031 --> 00:55:43,144 - SAS, ¿verdad? - Así es, amigo. 582 00:55:43,244 --> 00:55:44,598 ¿Para qué puedo hacerte? 583 00:55:44,698 --> 00:55:48,495 No hay absolutamente nada que ustedes pueden hacer por nosotros, 584 00:55:48,496 --> 00:55:51,623 pero arrastramos la grasa Pescado y barco comiendo culos. 585 00:55:51,624 --> 00:55:53,667 - de una guerra mundial. - Dos de ellos. 586 00:55:53,668 --> 00:55:57,004 Dos. Dos guerras mundiales. 587 00:55:57,005 --> 00:56:00,813 Y ustedes, señoras, no pueden ejecutar un simple extracto op fuera de Bosnia. 588 00:56:01,509 --> 00:56:05,151 - Estás borracho, amigo. - No... No lo suficientemente borracho. 589 00:56:40,632 --> 00:56:42,939 ¿Cómo estás, Porter? 590 00:56:45,220 --> 00:56:48,069 - Claro a la izquierda. - Claro a la derecha. 591 00:56:48,640 --> 00:56:50,989 Vale la pena ser un ganador. 592 00:56:51,893 --> 00:56:55,145 Mi papá, él era un Oficial naval de carrera. 593 00:56:55,146 --> 00:56:57,064 También lo es mi abuelo. 594 00:56:57,065 --> 00:57:00,790 Ambos pelearon en una guerra. ¿Con quién peleamos? 595 00:57:02,487 --> 00:57:05,628 Una estúpida misión de mantenimiento de la paz. 596 00:57:11,705 --> 00:57:13,928 Perdiste. 597 00:57:18,211 --> 00:57:21,144 - ¿Qué? - ¿Qué has estado haciendo? 598 00:57:21,214 --> 00:57:23,313 ¿Has estado peleando? 599 00:57:23,475 --> 00:57:24,573 ¡No! 600 00:57:24,673 --> 00:57:27,775 Entonces no corriste en cualquiera de las SAS? 601 00:57:28,221 --> 00:57:32,641 Es gracioso. Esas cosas en tu Las caras parecen como las tuyas. 602 00:57:32,642 --> 00:57:34,616 Sí... 603 00:57:35,979 --> 00:57:38,105 - Saludos por eso. - Te haremos sentir orgulloso jefe. 604 00:57:38,106 --> 00:57:40,858 - Oh, lo haces. - Saludos... Por tu próxima batalla. 605 00:57:40,859 --> 00:57:42,665 Sí, señor. 606 00:57:46,990 --> 00:57:49,366 ¿Qué? no pudiste hazlo. Perdiste. 607 00:57:49,367 --> 00:57:52,119 - ¿Acosarlo otra vez? - ¿Qué? 608 00:57:52,120 --> 00:57:54,413 - Tengo algo. - Ah, sí, un vaso lleno. 609 00:57:54,414 --> 00:57:57,055 No, no, escucha. Sígueme, sígueme. 610 00:57:58,835 --> 00:58:00,794 - ¿Qué tienes? - Entonces. 611 00:58:00,795 --> 00:58:03,422 Razón por la que nos llevará una semana. entrar en esa bóveda es 612 00:58:03,423 --> 00:58:05,466 - Sólo podemos hacer una inmersión de una hora, ¿verdad? - Sí. 613 00:58:05,467 --> 00:58:07,344 Pero si construimos una base de operaciones en algún lugar 614 00:58:07,544 --> 00:58:09,511 ahí abajo, una bolsa de aire que podemos resolver... 615 00:58:09,512 --> 00:58:13,098 Podemos trabajar sin parar y descomprimiendo justo al final. 616 00:58:13,099 --> 00:58:16,658 Sí, un área hermética podemos bombear aire. 617 00:58:20,940 --> 00:58:24,707 hombre inteligente, Pon a Stanton al teléfono. 618 00:58:24,819 --> 00:58:27,154 Sí, el altar está en el nivel principal. 619 00:58:27,155 --> 00:58:30,282 Encima está la galería del coro. El campanario hecho de piedra. 620 00:58:30,283 --> 00:58:33,800 - ¿Hay una campana dentro del campanario? - Bronce macizo. 621 00:58:33,995 --> 00:58:36,080 Bueno entonces empezamos por bombeando aire fuera de la campana. 622 00:58:36,081 --> 00:58:38,749 Y luego cargaremos en el generador. y animamos el piso del coro. 623 00:58:38,750 --> 00:58:40,751 Esa será la base de nuestra operación. 624 00:58:40,752 --> 00:58:44,421 - ¿Cuánto tiempo crees que llevará esta operación? - Ocho horas como máximo. 625 00:58:44,422 --> 00:58:47,146 Podríamos regresar antes de que salga el sol. 626 00:58:47,467 --> 00:58:50,149 Lleva el equipo al muelle. tan rápido como puedas. 627 00:58:56,142 --> 00:58:58,741 La operación de la que hablamos... 628 00:58:58,812 --> 00:59:01,119 Nos vamos esta noche. 629 00:59:01,773 --> 00:59:03,816 ¡Qué! 630 00:59:03,817 --> 00:59:07,750 ¿Qué les dije a todos? En tres días aviso. 631 00:59:08,488 --> 00:59:10,739 No puedo solicitar un helicóptero así como así. 632 00:59:10,740 --> 00:59:13,075 Está bien. ¿Qué pasa con la recogida? 633 00:59:13,076 --> 00:59:15,633 Salida del sol. ¿Puedes hacerlo? 634 00:59:17,288 --> 00:59:21,014 - ¿Las mismas coordenadas? - 0-44-9 en el bollo. 635 00:59:22,794 --> 00:59:26,936 Quizás quieras dejar esa mierda unas horas antes. 636 00:59:29,009 --> 00:59:32,094 Oye, ¿sabes dónde podemos encontrar? ¿Otro avión volando por ahí? 637 00:59:32,095 --> 00:59:34,235 ¿Piloto incluido? 638 00:59:42,564 --> 00:59:45,649 ¡Hola Portero! Dame algo bueno hombre. Necesitamos pájaro. 639 00:59:45,650 --> 00:59:48,736 Hay un C-160 en el hangar norte. Acaba de regresar de la carrera de reabastecimiento de combustible. 640 00:59:48,737 --> 00:59:51,530 - Sutil. - Sí, ese es mi segundo nombre. 641 00:59:51,531 --> 00:59:53,671 Muy bien, Ben, bájalo. 642 00:59:59,205 --> 01:00:01,874 - ¡Vamos! Recién llegan los pedidos. - ¿Qué órdenes? 643 01:00:01,875 --> 01:00:03,555 No obtuvimos ninguna autorización para ningún... 644 01:00:03,606 --> 01:00:05,502 Operación de emergencia en menos de cinco minutos para el final. 645 01:00:05,503 --> 01:00:07,880 - Pensé que SAS sellaría el transporte. - Sí, lo eran. 646 01:00:07,881 --> 01:00:10,924 Pero el comando decidió que necesitábamos Hombres reales que nos llevan en esta misión. 647 01:00:10,925 --> 01:00:13,636 Esos son ustedes. Entonces, cárgala. 648 01:00:13,637 --> 01:00:15,944 Cárguenla, muchachos. 649 01:00:45,377 --> 01:00:47,308 ¡Dos minutos! 650 01:02:44,329 --> 01:02:48,513 Hola jefe, creo que esto es una locura. La idea podría funcionar. 651 01:02:59,010 --> 01:03:01,818 Buen plan... Buen plan. 652 01:04:24,679 --> 01:04:28,529 - ¿Estás bien? - Sí, no hay problemas. 653 01:05:12,143 --> 01:05:14,284 Bien. 654 01:05:28,451 --> 01:05:30,383 ¿Es ella? 655 01:05:32,455 --> 01:05:34,429 Ella no llegará muy lejos. 656 01:05:37,168 --> 01:05:39,309 Quédate con él. 657 01:06:34,392 --> 01:06:36,532 ¡Dos, tres! 658 01:06:42,275 --> 01:06:44,401 Aquí tienes. 659 01:06:44,402 --> 01:06:46,362 Muy bien, muchachos. 660 01:06:46,363 --> 01:06:49,323 Es hora de perforar un muro de piedra. Di tus oraciones. 661 01:06:49,324 --> 01:06:52,590 Rompemos el muro, romper la bóveda... 662 01:06:52,786 --> 01:06:54,717 Oro de lujo. 663 01:08:15,368 --> 01:08:17,494 Mortero alrededor de la piedra está empezando a oxidarse. 664 01:08:17,495 --> 01:08:20,372 - Del aire que estamos bombeando. - ¿Cuánto tiempo aguantará? 665 01:08:20,373 --> 01:08:23,890 No mucho. Este lugar no tiene visto oxígeno durante 50 años. 666 01:08:31,092 --> 01:08:32,468 - ¿Señor? - ¿Sí? 667 01:08:32,469 --> 01:08:34,595 Vi a Porter con Rainey y Detroit el otro día. 668 01:08:34,596 --> 01:08:36,722 Conversación muy animada. 669 01:08:36,723 --> 01:08:39,054 Consigue a Rainey y Detroit a mi oficina lo antes posible. 670 01:08:39,223 --> 01:08:40,223 ¡Sí, señor! 671 01:08:58,703 --> 01:09:01,552 - ¿Control de tiempo, muchachos? - Estamos a cuatro horas. 672 01:09:01,706 --> 01:09:04,889 - ¿Cuánto aire nos queda? - Dos horas como máximo. 673 01:09:07,629 --> 01:09:09,630 - ¡Vuelve! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 674 01:09:09,631 --> 01:09:11,298 ¡Muévete! 675 01:09:11,299 --> 01:09:13,398 ¡Ir! ¡Bajar! 676 01:09:14,594 --> 01:09:16,484 ¿Dónde está la palanca? 677 01:09:20,892 --> 01:09:23,825 Dame eso. Se va a atascar aquí. 678 01:09:44,291 --> 01:09:47,223 Bueno, ustedes dos fueron vistos. con ellos recientemente. 679 01:09:47,377 --> 01:09:49,378 Y quiero saber, lo que están haciendo. 680 01:09:49,379 --> 01:09:53,966 Señor... Somos personas súper amigables. Hablamos con casi cualquiera. 681 01:09:53,967 --> 01:09:56,385 Es más difícil recordar uno del otro. 682 01:09:56,386 --> 01:10:00,445 Teniente, si retiene información mía, 683 01:10:00,640 --> 01:10:05,060 Me encargaré de que este hombre se ajuste su trasero en una cabina nunca más. 684 01:10:05,061 --> 01:10:07,730 Señor, con todo respeto... 685 01:10:07,731 --> 01:10:09,273 Deténgase ahí, teniente. 686 01:10:09,274 --> 01:10:13,193 En mi experiencia, cuando un hombre reformula una declaración con la frase con todo respeto, 687 01:10:13,194 --> 01:10:16,280 él está a punto de decir algo irrespetuoso y muy posiblemente estúpido. 688 01:10:16,281 --> 01:10:19,380 ¿Está seguro de que desea continuar? 689 01:10:20,452 --> 01:10:23,454 - Señor, sí. - Sea mi invitado. 690 01:10:23,455 --> 01:10:28,542 Este hombre recibió 14 medallas por Actos heroicos y meritorios. 691 01:10:28,543 --> 01:10:31,003 Una vez voló un FA-18 en batalla. uno de sus motores explotó, 692 01:10:31,004 --> 01:10:32,921 repostó combustible en pleno vuelo, 693 01:10:32,922 --> 01:10:34,840 porque sabía que si regresaba a la base, sería castigado. 694 01:10:34,841 --> 01:10:39,984 El punto es Detroit Turner. Es el mejor piloto que tiene la Marina. 695 01:10:41,306 --> 01:10:43,307 Bueno, creo que podrías Tiene razón, teniente. 696 01:10:43,308 --> 01:10:45,615 Te necesito. 697 01:10:49,064 --> 01:10:51,621 Sin embargo, no te necesito. 698 01:10:52,067 --> 01:10:54,652 - ¿Suboficial Clearwater? - ¿Señor? 699 01:10:54,653 --> 01:10:57,543 Preparar documentos de alta para el teniente Rainey. 700 01:10:57,656 --> 01:10:59,545 ¡Sí, señor! 701 01:11:06,373 --> 01:11:10,014 De repente eres poco característico bastante teniente. 702 01:11:10,502 --> 01:11:13,643 Seguro que no hay algo ¿te gustaría compartir conmigo? 703 01:11:33,108 --> 01:11:35,039 Sigue adelante. 704 01:11:38,029 --> 01:11:42,046 Entonces, Porter y yo bajaremos primero. ¿Está bien? Entonces ustedes dos. 705 01:11:46,037 --> 01:11:48,011 ¿Entender? 706 01:11:51,918 --> 01:11:56,436 - ¿Sois amigos desde hace mucho tiempo? - No recuerdo la vez que no estuvimos. 707 01:11:56,756 --> 01:11:58,716 Veo tristeza en él. 708 01:11:58,717 --> 01:12:03,067 - Sí, bueno, todos tenemos nuestros problemas, Lara. - El suyo está en casa. 709 01:12:04,889 --> 01:12:07,113 Su esposa. 710 01:12:07,684 --> 01:12:10,728 Ya no habla de eso. Ni siquiera a mí. 711 01:12:10,729 --> 01:12:12,827 ¿Qué pasó? 712 01:12:15,984 --> 01:12:18,750 Hace dos años su esposa tuvo un accidente automovilístico. 713 01:12:18,778 --> 01:12:20,918 Ella sobrevivió. 714 01:12:21,072 --> 01:12:23,838 Su pequeña, Billie... 715 01:12:24,993 --> 01:12:27,300 Ella no lo hizo. 716 01:12:27,537 --> 01:12:29,636 Ella tenía tres años. 717 01:12:29,914 --> 01:12:33,417 Fui a casa a enterrarla. y despues que nada era igual entre ellos. 718 01:12:33,418 --> 01:12:35,350 Matt simplemente... 719 01:12:36,504 --> 01:12:39,020 Matt simplemente no puede perdonarla. 720 01:14:16,604 --> 01:14:20,121 Entonces, ahora ella no hizo nada que decir, ¿eh? 721 01:14:20,692 --> 01:14:21,735 ¡JP! 722 01:14:21,935 --> 01:14:23,610 ¿Y qué hay de ti? chico amante? ¿Sin comentarios? 723 01:14:23,611 --> 01:14:25,612 J.P., ¡basta! 724 01:14:25,613 --> 01:14:27,865 ¿Qué? Fue una pérdida de tiempo. No hay nada ahí abajo. 725 01:14:27,866 --> 01:14:30,034 - No entiendo. - Déjame explicarte. 726 01:14:30,035 --> 01:14:33,843 - ¡No había oro! - Muy bien, ya basta, muchachos. 727 01:14:34,122 --> 01:14:36,930 - Lara, no es tu culpa. - ¿Qué? 728 01:14:37,042 --> 01:14:39,960 - Es su culpa. - JP, No es culpa suya. 729 01:14:39,961 --> 01:14:42,046 Fue una historia contada a un niño. 730 01:14:42,047 --> 01:14:44,131 A cualquier niño que lo haría Parece mucho oro. 731 01:14:44,132 --> 01:14:46,550 El pueblo debe haberse inundado antes de que lo sacaran de los camiones. 732 01:14:46,551 --> 01:14:48,636 El oro debe ser esparcido por todo el valle. 733 01:14:48,637 --> 01:14:49,962 ¿Es otra historia, Stanton? 734 01:14:50,023 --> 01:14:53,821 Al menos nos conseguimos ¡10 lingotes de oro! 735 01:14:53,975 --> 01:14:57,492 ¿Está bien? eso es un infierno de mucho dinero para mi. 736 01:14:57,812 --> 01:15:00,119 Y para nosotros. 737 01:15:00,231 --> 01:15:03,192 - Y para ti. - Buen punto Duffy. 738 01:15:03,193 --> 01:15:07,502 - Genial, genial. Estoy saliendo de esto. - Nos estás sacando a todos de aquí. 739 01:15:07,572 --> 01:15:11,255 Súper C-8, este es el F-150. ¿Cuál es tu estado? 740 01:15:12,243 --> 01:15:16,010 Estamos a punto de despegar, hermano. Nos vemos pronto. 741 01:15:56,329 --> 01:15:59,540 - ¿Qué pasa, jefe? - El muro de ahí abajo con palabras en latín... 742 01:15:59,541 --> 01:16:02,265 Está mal. La piedra está al revés. 743 01:16:02,919 --> 01:16:04,726 Toma eso. 744 01:16:05,171 --> 01:16:07,729 Rompamos esa pared y ver lo que hay detrás. 745 01:19:06,478 --> 01:19:08,326 ¡Prepárate! 746 01:20:49,706 --> 01:20:51,679 Tirar los explosivos. 747 01:20:54,419 --> 01:20:56,295 - ¿Todos bien? - ¿Estás bien? 748 01:20:56,296 --> 01:20:59,381 - No hay forma de saber cuántos hay ahí arriba. - No importa. 749 01:20:59,382 --> 01:21:02,941 - Terminemos el trabajo que estamos haciendo, ¿vale? - Está bien, movámonos. 750 01:22:18,169 --> 01:22:20,310 ¡Baja, baja! 751 01:24:08,488 --> 01:24:11,198 Entonces, recuérdame otra vez, ¿Quién hizo los cálculos? 752 01:24:11,199 --> 01:24:13,117 ¿Y cuánto aire hace? Necesitamos aquí abajo, ¿eh? 753 01:24:13,118 --> 01:24:15,828 - Oh, sí, el genio de las matemáticas. - Lo siento, no conté lo suficiente. 754 01:24:15,829 --> 01:24:17,746 Con unos serbios locos Empujándonos granadas, ¿vale? 755 01:24:17,747 --> 01:24:20,249 Se llama plan de contingencia. 756 01:24:20,250 --> 01:24:23,294 Prepárate para lo peor. hay chico exploradores que lo saben, por el amor de Dios. 757 01:24:23,295 --> 01:24:25,421 Estás respirando aire, ¿verdad? Eso se debe a este genio de las matemáticas. 758 01:24:25,422 --> 01:24:27,506 Entonces, ¿por qué no cierras la boca? y dejar de acaparar mi mitad del aire? 759 01:24:27,507 --> 01:24:28,985 te voy a comprar un calculadora para tu próxima 760 01:24:29,009 --> 01:24:31,733 cumpleaños, ¿lo sabías, Ben? Un buen cálculo grande... 761 01:24:32,012 --> 01:24:33,721 - Hola, Lara. - Ey. 762 01:24:33,722 --> 01:24:35,431 - ¿Estás bien? - Sí. 763 01:24:35,432 --> 01:24:36,932 Bueno. 764 01:24:36,933 --> 01:24:38,392 - ¿Y tú también, Ben? ¿Estás bien? - Estoy bien. 765 01:24:38,393 --> 01:24:40,950 - Bien. - Estoy bien. 766 01:24:41,813 --> 01:24:44,565 Necesitaremos un poco más de aire para llegar a la superficie. 767 01:24:44,566 --> 01:24:47,318 - Hay un par de tanques en la basura. - Excelente. 768 01:24:47,319 --> 01:24:50,070 - Iré contigo. - No, quédate aquí. 769 01:24:50,071 --> 01:24:52,754 ¿Está bien? Quédate aquí. 770 01:24:55,160 --> 01:24:57,453 - ¿Oye amigo? - ¿Sí? 771 01:24:57,454 --> 01:24:58,857 Necesitamos mucho más aire. 772 01:24:59,357 --> 01:25:02,263 Hola, portero, Ni siquiera empieces con eso ¿vale? 773 01:26:58,950 --> 01:27:00,534 - ¡Lindo! - ¿Estás listo? 774 01:27:00,535 --> 01:27:03,203 Muy bien, tenemos enemigos en la superficie. y sin primaria... 775 01:27:03,204 --> 01:27:06,040 - ¿Y qué? Usamos la secundaria. - Está bien. 776 01:27:06,041 --> 01:27:07,972 Aquí vamos. 777 01:27:23,725 --> 01:27:26,950 Esté atento a los signos de enfermedad de descompresión. 778 01:27:27,437 --> 01:27:29,702 Estamos bien, estamos bien. Tenemos esto. 779 01:27:42,452 --> 01:27:44,592 ¡Sigue recto! 780 01:27:54,255 --> 01:27:55,979 ¡Mierda! 781 01:27:56,132 --> 01:27:58,273 Dámelo. 782 01:28:10,647 --> 01:28:12,578 ¡Mierda! 783 01:28:14,109 --> 01:28:16,874 Siempre dije que se apagará con fuerza. 784 01:28:26,413 --> 01:28:29,929 Es hora de alimentar a los Peces, pendejos. 785 01:28:33,712 --> 01:28:35,727 ¡Buen tiro! 786 01:28:39,676 --> 01:28:41,316 ¡Sí! 787 01:29:14,628 --> 01:29:16,768 ¡Aviso! 788 01:29:50,288 --> 01:29:52,765 Ustedes degenerados se dan cuenta, como estarías muerto 789 01:29:52,965 --> 01:29:55,125 si no hubiera enviado a Detroit al rescate. 790 01:29:55,126 --> 01:29:56,961 - Gracias señor. - No me interesa un "Gracias". 791 01:29:56,962 --> 01:29:59,755 Pero quiero que presentes una maldita explicación. 792 01:29:59,756 --> 01:30:01,465 Y te digo lo que tu puedes empezar con esto... 793 01:30:01,466 --> 01:30:03,884 Desde cuando los SEAL de la Marina de los EE. UU. 794 01:30:03,885 --> 01:30:07,026 traer una mujer civil ¿Acompañarte en una misión? 795 01:30:07,389 --> 01:30:11,489 ¡Callarse la boca! Terminar la descomposición ¡Y suban sus traseros a mi oficina! 796 01:30:11,518 --> 01:30:12,935 Sí, señor. 797 01:30:12,936 --> 01:30:15,980 ¿Es eso lo que sucede alrededor de esto? base en el día a día? 798 01:30:15,981 --> 01:30:19,566 Tomando mujer civil ¿Quieres un pequeño troll? 799 01:30:19,567 --> 01:30:22,792 Pequeño giro en nuestro humvee ¿Y en nuestro helicóptero? 800 01:30:23,071 --> 01:30:25,781 ¡Jesús Cristo! Esta Marina es ya no es lo que era! 801 01:30:25,782 --> 01:30:28,298 Ni un maldito kilómetro. 802 01:30:28,535 --> 01:30:29,975 Entonces pensaste que podrías simplemente robar 803 01:30:30,050 --> 01:30:33,052 ¿Todo ese oro y salirse con la suya? ¿En mi turno? 804 01:30:33,123 --> 01:30:37,126 No, señor. íbamos a darle un informe completo, señor. 805 01:30:37,127 --> 01:30:39,434 - ¿Lo estabas ahora? - Sí, señor. 806 01:30:39,587 --> 01:30:41,880 Tan pronto como el oro estuvo asegurado. 807 01:30:41,881 --> 01:30:44,967 - ¿Te parezco un idiota, Barnes? - Sí... No, señor. 808 01:30:44,968 --> 01:30:47,275 No, lo siento señor. 809 01:30:47,429 --> 01:30:48,933 Déjame preguntarte algo sencillo. 810 01:30:49,033 --> 01:30:51,640 ¿Qué planeaste hacer? ¿Con 27 toneladas de lingotes de oro? 811 01:30:51,641 --> 01:30:55,185 - ¿Ponerlo en tus calcetines? - Señor, entregárselo al pueblo de Bosnia. 812 01:30:55,186 --> 01:30:57,563 Como una manera de ayudar a reconstruir su país. Señor. 813 01:30:57,564 --> 01:31:01,497 Vale, espera. Sólo... Sólo un segundo. 814 01:31:01,735 --> 01:31:03,916 Podría llorar. 815 01:31:07,490 --> 01:31:09,547 No, no creo que lo haga. 816 01:31:10,285 --> 01:31:12,870 Te das cuenta de que te rompiste maldita sea cerca de cada juramento que hiciste 817 01:31:12,871 --> 01:31:16,220 cuando decidiste embarcarte en esta pequeña escapada? 818 01:31:16,291 --> 01:31:18,473 Sí, señor. 819 01:31:18,918 --> 01:31:23,881 Ahora supongo que puedo girar esto desde una perspectiva positiva, 820 01:31:23,882 --> 01:31:27,801 enfatizar que la operación guíanos Petrovic, 821 01:31:27,802 --> 01:31:31,277 uno de los más grandes piedras en el lado de la OTAN. 822 01:31:32,974 --> 01:31:36,018 ¿De cuanto estamos hablando? aquí? ¿Quiero decir en dólares estadounidenses? 823 01:31:36,019 --> 01:31:37,770 Señor al tipo de cambio de ayer 824 01:31:37,771 --> 01:31:41,454 Serán 24 toneladas de lingotes de oro. 302 millones de dólares. 825 01:31:43,568 --> 01:31:47,001 302 millones de dólares. 826 01:31:47,697 --> 01:31:49,963 Eso es mucho dinero, ¿no? 827 01:31:50,784 --> 01:31:54,370 En medio de todo el caos nos enfrentamos en este conflicto, 828 01:31:54,371 --> 01:31:57,498 esta operación claramente demostrado lo que se puede lograr 829 01:31:57,499 --> 01:32:02,225 a través de una cuidadosa planificación y esfuerzos ejecutados del ejército estadounidense. 830 01:32:02,462 --> 01:32:07,174 Gracias a la heroica y Actos desinteresados de este equipo de US NAVY SEAL. 831 01:32:07,175 --> 01:32:08,968 y sus contactos locales, 832 01:32:08,969 --> 01:32:11,901 Ahora puedo anunciar que este oro, 833 01:32:11,972 --> 01:32:15,780 robado por los nazis régimen hace 50 años, 834 01:32:16,017 --> 01:32:20,535 y valorado en 150 millones de dólares estadounidenses, 835 01:32:20,855 --> 01:32:24,330 pronto será devuelto a el lugar que le corresponde en Francia. 836 01:32:24,734 --> 01:32:27,194 Y ahora, damas y caballeros, el primer ministro de francia 837 01:32:27,195 --> 01:32:31,504 presentará Lara Simic con la Legión de Honor. 838 01:32:47,632 --> 01:32:50,315 Bueno, este es vuestro día de suerte, señoras. 839 01:32:50,885 --> 01:32:53,345 Y una verdadera dama. 840 01:32:53,346 --> 01:32:56,682 - ¿Sabes por qué es tu día de suerte? - No, señor. 841 01:32:56,683 --> 01:32:59,018 Porque mi despreciable cuñado, 842 01:32:59,019 --> 01:33:02,896 quien también resulta ser mi asesor financiero y corredor, 843 01:33:02,897 --> 01:33:05,774 fue capaz de descargar esas barras de oro 844 01:33:05,775 --> 01:33:09,167 que de alguna manera no encontró su camino de regreso a Francia. 845 01:33:11,072 --> 01:33:13,379 Ahora distribuiré... 846 01:33:13,992 --> 01:33:17,300 tus acciones de esto atraco trascendental. 847 01:33:18,163 --> 01:33:20,678 - Morán. - Gracias, señor. 848 01:33:22,000 --> 01:33:24,682 -Duffy. - Muchas gracias, señor. 849 01:33:26,379 --> 01:33:28,978 - Portero. - Gracias, señor. 850 01:33:30,383 --> 01:33:33,483 -Barnes. - Gracias, señor. 851 01:33:35,847 --> 01:33:37,987 Panadero. 852 01:33:38,391 --> 01:33:40,740 Sra. Simic. 853 01:33:42,437 --> 01:33:45,397 Lo siento, pero ¿no? hacer tu día de suerte? 854 01:33:45,398 --> 01:33:47,316 Entonces, hacemos todo el trabajo, él se queda con el botín. 855 01:33:47,317 --> 01:33:50,667 - Debes estar bromeando. - ¿Parece que estoy bromeando? 856 01:33:50,946 --> 01:33:53,419 ¿Alguna vez he mirado? como si estuviera bromeando? 857 01:33:53,698 --> 01:33:56,339 Tienes suerte de conseguirlo. no un mariscal de la corte. 858 01:33:58,078 --> 01:34:00,301 Gracias. 859 01:34:00,455 --> 01:34:02,595 De nada. 860 01:34:15,053 --> 01:34:19,362 Bueno, eso es lo que tú Se buscan filántropos, ¿no es así? 861 01:34:19,641 --> 01:34:21,892 - Sí, señor. - Excelente. 862 01:34:21,893 --> 01:34:25,368 Entonces todos deberíamos ser felices como almejas durante la marea alta. 863 01:34:25,855 --> 01:34:28,705 - Despedido. - Gracias, señor. 864 01:34:29,609 --> 01:34:31,749 Esto... 865 01:34:33,363 --> 01:34:35,712 Esto también te pertenece a ti. 866 01:34:40,287 --> 01:34:42,218 ¿Lara? 867 01:34:44,165 --> 01:34:46,472 Esto también te pertenece. 868 01:34:59,889 --> 01:35:02,308 Si pudiera conseguir como un piso o algo con mi nombre, 869 01:35:02,309 --> 01:35:04,393 o como un busto de bronce, 870 01:35:04,394 --> 01:35:07,771 incluso una bolera o algo así, Sería genial, gracias. 871 01:35:07,772 --> 01:35:10,121 Ahí tienes. Es tuyo. 872 01:35:22,203 --> 01:35:24,385 Lo hicimos. 873 01:35:26,625 --> 01:35:30,975 ¿Se encuentra bien allí, señor? Tus ojos parecen estar llorosos. 874 01:35:31,254 --> 01:35:33,394 ¡Despedido! 875 01:35:42,891 --> 01:35:45,740 Vamos, vaqueros. Estoy comprando. 876 01:35:46,061 --> 01:35:48,159 - Oh sí. - ¡Sí señora! 877 01:35:50,231 --> 01:35:53,373 Muy bien, suficiente Al bar. 878 01:35:56,196 --> 01:36:00,874 Subtitulado por claridad Anterior NOS